VASİYET FIKRASI NASRETTİN HOCA

VASİYET (TÜRKÇESİ)

Hoca, bir ara çok hastalanır. Komşu kadınları kendisini sık sık yoklamağa gelirler. Hoca'nın iyileşmeğe yüz tuttuğu günlerde ziyaretine gelen kadınlardan biri lâtife olsun diye şöyle bir soru sorar:

- Hoca Efendi, Allah gecinden versin ya, şayet bir gün ecelin gelir de seni kaybedersek arkandan ne diye yas tutalım?

Hoca, bu sorudan pek hoşlanır:

- Kadınların sohbetine doyamazdı, diye yas tutarsınız! der.

TESTAMENT(ALMANCASI)

Eines Tages wurde der Hoca sehr krank. Die Frauen der Nachbarn besuchten ihn oft. Als es ihm wieder besser ging, sagte eine der Besucherinnen:

- Hoca! Wenn du gestorben wärest, was wir natürlich nicht möchten, hättest du es sicher gerne, dass wir dir nachtrauern.

Diese Frage belustigte den Hoca sehr und er erwiderte: Er könnte die Unterhaltung der Frauen nicht ausstehen.