Almancada Dolaylı Soru Cümleleri ve ob Bağlacı

Almancada dolaylı soru cümleleri B1 seviyesi ve sonraki seviyelerde çokça karşımıza çıkmaktadır. Gündelik hayatta karşılaşacağınız soruların pek çoğu dolaylı soru yapısı ile kurulan cümlelerden oluşur.

İlk olarak dolaylı soru cümlelerinin ne anlama geldiğine ve Türkçede hangi yapıya denk düştüğüne bakalım.

Almancada dolaylı soru cümleleri “ob” ile başlar ve genelde yan cümle yapısında bulunur. “ob” yapısı Türkçede kullanılan “yapıp yapmadığı, gelip gelmediği” yapısına benzerdir.

Bu bağlaç ile kurulan cümleler devrik yapıda değil ise yan cümle formunda bulunurlar.

Örnek:

Ich weiß nicht, ob du mitkommst.

Yukarıdaki örnek cümle bir yanıt cümlesidir ve Türkçede

“Gelip gelmeyeceğini bilmiyorum” şeklinde tercüme edilebilir.

Ob bağlacı ile yukarıdaki şekilde yanıt verildiğini gördük, Aşağıdaki örnek ile bu bağlaçla cevap verilebilecek bir cümleye nasıl soru sorulduğunu görebilirsiniz. Soru zamirlerinin hemen hepsine ob bağlacı ile cevap verilebilir.

Soru: Wer kommt ins Kino noch mit?

(Sinemaya başka kim gelecek?)

Cevap: Ich weiß nicht, ob jemand außer uns mitkommen wird.

(Bizim dışımızda başka birisinin gelip gelmeyeceğini bilmiyorum.)

Daha fazla örneklerle konuyu pekiştirelim:

Ich möchte gerne wissen, ob Sie genug Geld haben.

(Yeterli paranızın olup olmadığını bilmek isterim.)

Es ist mir egal, ob du magst.

(Beğenip beğenmemen beni ilgilendirmiyor)

Es ist unklar, ob die Veranstaltung heute stattfinden wird.

(Gösterinin bugün gerçekleşip gerçekleşmeyeceği kesin değil)

Yukarıdaki örneklerde ve Türkçe çevirilerinde de görüldüğü gibi “ob” bağlacı ile kurulan yan cümledeki fiil Türkçeye çevrildiğinde “-mediği/madığı” şeklinde görünmektedir.

Konuyu yukarıdaki örnek cümlelerden de yararlanarak kendi cümlelerinizle pekiştirebilirsiniz.