99 GOLDSTÜCKE BITTE

DOKSAN DOKUZ ALTIN OLSUN (TÜRKÇESİ)

Bir devirde Nasreddin Hoca büyük bir para sıkıntısına düşmüş. Ne yapsın? Başlamış gece gündüz evinde yüksek sesle dua etmeye:

- Ya rabbim, bana yüz altın ver! Doksan dokuz olursa asla kabul etmem…

Onun durmadan böyle dua ettiğini duyan zengin bir komşusu merak etmiş. Yanına doksan dokuz altın alarak görünmeden Hoca'nın damına çıkmış. Tam Hoca aynı duayı sayıklarken başlamış bacasından teker teker altınları atmaya.

Hoca, bacasından altın yağmaya başladığını görünce, Allah'ın nihayet duasını kabul ettiğine inanarak koşmuş. Başlamış altınları toplamağa… Bir taraftan da sayarmış. Altınların sayısı doksan dokuz olunca:

- Buna da şükür Allahım! Varsın doksan dokuz olsun! Diyerek altınları cebine indirmiş.

Bacanın tepesinde bu işin sonunu bekleyen zengin komşu hemen telâşlanmış. Yukarıdan seslenmiş:

- Hoca! Hoca! Hani altınlar doksan dokuz olursa kabul etmeyecektin! Oldu mu ya!

Hoca pişkin bir tavırla şöyle cevap verir :

- Doksan dokuz altını veren Allah, elbette birini de verir.

99 GOLDSTÜCKE BITTE! (ALMANCASI)

Der Hoca hatte einmal grosse Geldsorgen. In seiner Not betete er laut: "Mein Allah, bitte gib mir hundert Goldstücke, es sollen aber genau hundert sein, neunundneunzig nehme ich nicht an."

Dieses hörte ein reicher Nachbar und wollte dem Hoca einen Streich spielen. Ohne bemerkt zu werden, sprang er auf's Dach und warf neunundneunzig Goldstücke nacheinander durch den Kamin auf den betenden Hoca.

Nasreddin Hoca, so glücklich über den Goldregen, sammelte die Goldstücke auf und zähtle sie. Als er merkte, dass es nur neunundneunzig waren, erhob er seine Hände und sagte:

- Allah, wenn es auch nur neunundneunzig sind, danke ich dir.

Er steckte sie in die Tasche.

Beunruhigt und zornig rief der Nachbar dem Hoca vom Dach aus zu:

- Hoca, du wolltest doch hundert Goldstücke, auf keinen Fall neunundneunzig.

Nasreddin Hoca liess sich nicht aus der Ruhe bringen und antwortete schmunzelnd:

- Wem er Goldstücke gibt, dem gibt er ganz bestimmt auch noch das hundertste Stück.