Almanca Wichtige Redewendungen (Yaygın Deyimler) Konu Anlatımı
Wichtige Redewendungen Nedir?
Redewendungen, yani deyimler, kelimelerin tek tek anlamından farklı, kalıplaşmış anlam taşıyan ifadelerdir.
Türkçede:
- kulak vermek
- gözden kaçırmak
- taş atmak
nasıl deyimse, Almancada da benzer yapılar vardır.
Neden Almanca Deyimler Önemlidir?
- Doğal konuşma sağlar
- Anadili gibi konuşmaya yaklaştırır
- Film, dizi ve günlük dilde sık geçer
- Kültürel anlam taşır
1. Daumen drücken
Kelime anlamı:
Başparmağı bastırmak
Gerçek anlamı:
Şans dilemek
Örnek:
Ich drücke dir die Daumen.
Sana şans diliyorum.
2. Auf Wolke sieben schweben
Kelime anlamı:
Yedinci bulutta süzülmek
Gerçek anlamı:
Çok mutlu olmak / aşık olmak
Örnek:
Seit sie ihn kennt, schwebt sie auf Wolke sieben.
Onu tanıdığından beri mutluluktan uçuyor.
3. Das ist nicht mein Bier
Kelime anlamı:
Bu benim biram değil.
Gerçek anlamı:
Bu benim işim değil.
Örnek:
Das ist nicht mein Bier.
4. Die Kirche im Dorf lassen
Kelime anlamı:
Kiliseyi köyde bırakmak
Gerçek anlamı:
Abartmamak, sakin olmak
Örnek:
Lass mal die Kirche im Dorf.
Abartmayalım.
5. Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei
Kelime anlamı:
Her şeyin sonu vardır, sadece sosisin iki ucu vardır.
Gerçek anlamı:
Her şeyin bir sonu vardır.
6. Ins Schwarze treffen
Kelime anlamı:
Siyahı vurmak
Gerçek anlamı:
Tam isabet yapmak, doğru tahmin etmek
Örnek:
Mit deiner Vermutung hast du ins Schwarze getroffen.
Tahminin tam isabet oldu.
7. Ein Brett vor dem Kopf haben
Kelime anlamı:
Başının önünde tahta olmak
Gerçek anlamı:
Bir şeyi anlayamamak
8. Tomaten auf den Augen haben
Kelime anlamı:
Gözlerinde domates olması
Gerçek anlamı:
Fark etmemek, dalgın olmak
Örnek:
Hast du Tomaten auf den Augen?
Görmüyor musun?
En Yaygın Almanca Deyimler Tablosu
| Deyim | Anlam |
|---|---|
| Daumen drücken | şans dilemek |
| Auf Wolke sieben schweben | çok mutlu olmak |
| Ins Schwarze treffen | tam isabet |
| Tomaten auf den Augen haben | fark etmemek |
Sık Yapılan Hata
Deyimleri kelime kelime çevirmemek gerekir.
Örneğin:
Das ist nicht mein Bier
gerçekten "Benim biram değil" demek değildir.
Mini Quiz
1. Daumen drücken ne demek?
Cevap: Şans dilemek
2. Ins Schwarze treffen?
Cevap: Tam isabet
3. Tomaten auf den Augen haben?
Cevap: Bir şeyi fark etmemek
Sık Sorulan Sorular (FAQ)
Redewendung nedir?
Kalıplaşmış deyimdir.
Deyimler birebir çevrilir mi?
Hayır. Anlam olarak öğrenilmelidir.
Daumen drücken çok kullanılır mı?
Evet, çok yaygındır.
Özet
- Daumen drücken = şans dilemek
- Auf Wolke sieben = mutluluk
- Ins Schwarze treffen = isabet
- Tomaten auf den Augen haben = fark etmemek
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder
Yorumunuz eklenmiştir. Almanca Öğretmenim Katkıda Bulunduğunuz için teşekkürler.