AHMAK DEDİYSEK FIKRA

AHMAK DEDİYSEK (TÜRKÇESİ)

Değirmene buğday götüren Hoca, bir fırsatını bulup orada bulunan diğer çuvallardan birer avuç alıp kendi çuvalına doldururken, değirmenci görür ve Hoca'ya ne yaptığını sorar. Şaşıran Hoca hemen "Ben ahmağın biriyim, ne yaptığımı bilmem ki" der Değirmenci "Ahmaksan neden kendi çuvalından alıp başkasının çuvalına doldurmuyorsun" deyince, Hoca şu cevabı verir "Ahmak dediysek, o kadar da değil."

 MAN MÜSSTE NOCH DUMMER SEIN (ALMANCASI)

Er brachte Weizen zur Mühle. Von den da stehenden Säcken nahm er immer eine Handvoll Weizen und füllte seinen Sack. In diesem Moment kam der Müller und fragte, was er mache.

Der Hoca sagte:

- Ich bin ein dummer Mann, ich weiss nicht, was ich mache.

Der Müller sagte: "Wenn du dumm bist, warum gibst du von deinem Sack nicht an die anderen Säcke etwas ab."

Der Hoca sagte:

- Jetzt bin ich dumm, ich müsste noch dümmer sein, um das zu machen.